CHINESE <> ENGLISH
LANGUAGE SERVICES
About
Your reliable and professional translation service provider!
Hello, welcome to Elean Studio. My name is Elean (Yulian) Wang and I am the proud founder of this business. I am a passionate language service provider dedicated to delivering clear and accurate communication across cultures. With expertise in translation and project management, and language consulting, I help individuals and businesses connect, grow, and succeed in a multilingual world. Let’s work together to ensure your message is heard and understood, no matter the language.
MY STORY
After many years in the language services industry, I saw a gap in the market for language solutions that truly combine accuracy, cultural understanding, and a personal touch. That’s why I created Elean Studio—to offer my clients high-quality, customized language services that go beyond translation.
My mission is to help businesses and individuals bridge linguistic gaps and communicate effectively, no matter the language or cultural differences. I’m proud to have built a company that focuses not just on words, but on creating connections. Today, Elean Studio serves clients across multiple sectors, providing language solutions that are impactful and meaningful.
MY STRATEGY
At Elean Studio, my strategy is simple: provide top-quality language services that focus on what truly matters to my clients. I take the time to understand each client’s unique needs and craft tailored solutions to ensure effective communication in any language.
By combining advanced translation tools with my in-depth industry knowledge and personal dedication, I’m able to offer more than just accurate translations—I help my clients make meaningful connections with their target audiences. My commitment is to always deliver work that meets the highest standards, on time, and with care.
CERTIFICATIONS AND QUALIFICATIONS
1. ProZ.com HIPAA Compliance for Remote Interpreters certificate
2. Patent and Intellectual Property Rights certificate certified by WIPO, KIPO, KAIST, and KIPA in 2019.
3. Senior Legal Translator & Senior Translator in the English and Chinese pair, Translators’ Association of China (TAC), since 2018.
4. Project Manager at Chinese Lotus Translating from 2012-2023
5. Senior Translator in the English and Chinese pair, Translators’ Association of China (TAC), since 2013.
6. Chinese Mandarin Proficiency Certificate, Level II, Grade A, P.R. China (Certified by the Chinese Ministry of Education)
7. College English Test-6 (Jan. 2004) (Certified by the Chinese Ministry of Education)
8. iBT (reading:27/30)(Nov. 2009); GRE (Oct. 2009)
9. National Computer Rank Examination Certificate Grade 2 in Language C.(Sep. 2002)
10. Qualification Certificate For Senior High School Teachers (Jun. 2005) (Certified by the Chinese Ministry of Education)
11. Bachelor of Science in Chemistry Education, Hebei Normal University
12. Master of Science in Chemistry, Dalian University
13. Lean Thinking certificate certified by OEM consulting, in 2012
14. Implementation of HACCP Food Safety System in the Food Processing Industry, March 30, 2025
15. ISO 45001 Awareness and Implementation certificates, December 2023
16. ATA Member 2023
Services
Translation, Editing, Proofreading
I specialize in translating, editing, and proofreading materials with precision and cultural sensitivity. From adapting technical documents to refining creative content, my work ensures your message resonates with your audience while maintaining linguistic integrity.
Examples of Expertise:
Translation Leadership: As Project Manager at Chinese Lotus Translating (2012–present), I’ve led a team offering English-Chinese translation services globally. Over 200 projects have been successfully completed with near-zero client complaints.
Quality Assurance Training: I provide QA training to team members, ensuring consistency and accuracy across all projects.
Technical Mastery: Skilled in AI suite applications and optimization since 2021, including tools like SDL Trados Studio, where I’ve completed advanced training programs (e.g., Getting Started with Studio 2014 and SDL Trados Studio 2021 – Advanced).
Key Projects:
- Localization for Proz.com as Lead of the Chinese Localization Team (2012–present).
- Website localization and adaptation for business expansion into Chinese-speaking markets.
Project Management
With extensive project management experience, I ensure seamless delivery of complex multilingual projects. My approach involves meticulous planning, streamlined workflows, and clear communication to meet deadlines without compromising quality.
Examples of Expertise:
Team Leadership: Managed and negotiated within Proz.com’s Chinese Localization Team, handling diverse projects requiring exceptional attention to cultural and linguistic nuances.
Workflows and Efficiency: Proficient in project management tools like Translation Office 3000 and Projetex, optimizing workflows for large-scale collaborations.
Educational Growth: Regularly updated my project management knowledge through courses like Translation Project Management and Freelance Translator’s Workflow Management.
Key Projects:
- Oversaw multilingual website localization projects for global clients.
- Coordinated large-scale QA and AI integration initiatives.
Language Consulting to Chinese Speakers
I specialize in providing language consulting services to ensure the accuracy, consistency, and cultural compatibility of Chinese translations for clients. This includes conducting interviews with native Chinese speakers to evaluate their understanding of translations, identifying areas of difficulty, and offering recommendations for improvement.
Examples of Expertise:
Clinical Survey Assessment: Evaluated translated patient surveys by interviewing Chinese speakers to ensure clarity, cultural appropriateness, and alignment with clinical objectives.
Translation Optimization: Analyzed feedback from interviewees to identify problematic phrases or terms and recommended strategies for refining translations used in patient communication, staff training, and research protocols.
Cultural Sensitivity: Applied in-depth knowledge of Chinese linguistic and cultural nuances to help clients achieve meaningful and effective communication with their target audiences.
Key Projects:
- Interview and Reporting for Clinical Studies: Recruited and interviewed qualified native Chinese speakers to evaluate the cultural relevance and comprehensibility of survey translations.
- Translation Review for Medical Organizations: Partnered with clinical research organizations to enhance the effectiveness of their communication materials for Chinese-speaking stakeholders.
Which Industries do I focus on?
1. Technology & Innovation
IT, cybersecurity, telecommunications, robotics, aerospace, and science and technologies.
2. Health & Pharmaceuticals
Health care, pharmaceuticals, medical reports, clinical trials, veterinary, and biotechnology.
3. Business, Finance & Legal
Banking, investing, insurance, financial reports, certificates, trade, and real estate.
4. Manufacturing, Energy & Industry
Oil & gas, energy, chemicals, MSDs, manufacturing, electrical and electronics, and water treatments.
5. Consumer, Retail & Marketing
Retail, food & beverages, hospitality, tours and travels, marketing, brands, public relations, e-commerce, businesses, and newsletters.
6. Education & Public Services
Why Suited?
Extensive Professional Experience
Strong Academic Background
Proven Client Satisfaction
Collaborative and Reliable
Get in Touch
Feel free to reach out with any questions or inquiries you may have. Elean Studio is here to provide personalized solutions and expert advice tailored to your language needs.
Email: yulianwinwin@vip.163.com
